The dangerous “Equality Act” is back before Congress. But can it be stopped again this time?